Андрей Хабонен

Good things come to those who wait.

http://vk.com/event46912299

"Шведский знакомый давно уже рассказал замечательную историю, которая то и дело оказывается "к слову":
Когда ему было девятнадцать, он отправился на полгода в Париж, получив какую-то стипендию. (Здесь лирическое отступление: по вечерам он ходил в кино и смотрел Бергмана. Вопрос: зачем ехать из Швеции в Париж и смотреть там Бергмана? Ответ: затем, что в Швеции нет кинотеатра, который каждый вечер показывает фильмы Бергмана.)
Жил он, как положено иностранному студенту, в чердачной комнате, которую снимал у страшного дяденьки, как будто из "Hell's Angels": огромного, бородатого, в кожаном жилете и с навороченным мотоциклом. К комнате прилагался пылесос, который в один прекрасный день сломался. Небогатый шведский студент очень боялся рассказать об этом хозяину, тянул до последнего. Когда последнее наступило и бородатый хозяин пришел забирать ключи, жилец с дрожью в голосе доложил про пылесос. Дядька попросил листок бумаги и ручку и стал что-то писать и чертить. Это, естественно, совсем сбило с толку бедного студента. Закончив писать, дядька сказал: "Вот это - адрес бара. Схема, если заплутаешь. Пойдешь туда. Закажешь бутылку эля. Вот этот сорт. Сядешь. Выпьешь. И перестанешь париться."

(с)

Успел к последней песне перед антрактом. Гребенщиков назвал на сцену девушек из зала, и пока им раздавали шейкеры, каубеллы и прочие шуршалки, заиграл на гитаре вступление к "Возьми меня к реке...". Тут из-за его спины появился отложивший электроконтрабас Александр Валентинович и намекнул на ухо, что тональность не та. БГ не моргув глазом остановился, нацепил на гриф каподастр и продолжил в правильной.

Ездили в гости к родителям. Вечером собрались восвояси, сыновей одели-обули, попрощались с бабушкой и дедушкой. Хвать! Нигде не видно ключа от машины, с которым недавно Александрандреич бегал туда-сюда. В карманах-сумках нет, под мебелью нет, под коврами нет, в мусорном ведре нет. Совместными усилиями родителей, двух бабушек и одного дедушки тщательнейшим образом обыскивается вся трёхкомнатная квартира. Безрезультатно.

Начинаются хоровые увещевания: - Сашенька! Скажи, миленький, куда ты его дел?!!

В ответ радостный смех.

Думаем, не иначе - в унитаз выбросил.

Делать нечего. Вызывается такси, детей с бабушкой отвозим через весь город домой, находим запасной ключ, на том же такси обратно. Время уже довольно позднее, к родителям не поднимаемся, сразу едем к себе.

Через пять минут звонит мама: - Нашли ключ! В кухонном шкафу, в кукурузных хлопьях...

Александрандреичу через месяц - два года, Иванандреичу через неделю - девять месяцев.

Мне кажется, или веселье только начинается?

Товарищ вконтакте прислал с темой сообщения "Старый анекдот".

"Март 1940 года.

Только что закончилась советско-финская война. С фронта домой приходит финн. Молча. На лыжах. Заходит во двор, снимает лыжи, ставит их к стене дома, отряхивается, заходит в дом. Молча раздевается, проходит к столу, садится.

Жена мгновенно ставит перед ним еду, дает ему ложку, и, глядя в глаза с нетерпением спрашивает:

- Ну как?

Финн, отхлебнув из тарелки супа, откусив кусок хлеба, прожевав все это, поднимает глаза на жену:

- Вторые..."

Навстречу по улице идёт женщина и громко разговаривает сама с собой. Думаю, "Господи, как раздражают люди, использующие hands free-гарнитуру, когда руки свободны. Как сумасшедшие с виду!". Поравнялись. А, не, всё нормально. Реально сумасшедшая.

Я французским владею строго на уровне «Месье, же не манж па сис жур», в смысле - не владею. А вчера в Скайпе подруга рассказывала про свои будни франкопереводчика. Далее последовал такой диалог:

Я: Кстати, будем делать новую песню, Даниэля Лануа, она на английском, но есть четверостишие на французском. Когда буду петь - тока не ржать чур!

Она: я уже ржу

Она: (rofl)

Я: Ща, кх кх!!!

Я:
He Bebette, danse avec moi
ce soir on fais dodo
danse avec moi, Bebette, oui
under the stormy sky
Papa, y a vendu la terre,
la terre et la vache
danse avec moi, Bebette, oui
under the stormy sky
Jean-Paul, il joue le violon
la belle l'accordeon
danse avec moi, Bebette
on this stormy night

Она: данс авэк муа Бебеттт, ляляля!!

Она: прекрасный текст!

Я:
Он банально, танцевать со мной
Сегодня вечером мы дронта
танцевать со мной, банально, да
Под грозовым небом
Папа, он продал землю,
земля и корова
танцевать со мной, банально, да
Под грозовым небом
Иоанн Павел, он играет на скрипке
красивый аккордеон
танцевать со мной, Bebet
На этой бурной ночи

Я: Я уже перевёл!

Я: Сегодня вечером мы дронта!

Она: падстолом!!!

Она: нельзя же так, у меня 10 человек в комнате!!

Я: А кстати, кто такой додо в этом конкретно контексте, не подскажешь?

Она: фэр додо - спать в детском слэнге, типа баиньки

Она: нимагу пошла рыдать в коридор

Как вы могли догадаться, я немного слукавил - переводил не я, а гениальный Гугл Переводчик.

Собственно - Дронт (он же Додо):

Фото Михаила Никитина.

Автор: Евгения Волункова.

«Республика» продолжает цикл бесед под названием «Управляющие карельской культуры». Мы говорим с директорами театра, оркестра, выставочного зала, библиотеки, ансамбля, кинотеатра,, музея и фолк-группы об особенностях культурного менеджмента, бытовых проблемах, громких скандалах, самоокупаемости и трудностях руководства творческими коллективами.

Директор Центра молодежных инициатив «Мюллярит», в прошлом аккордеонист одноименной группы, в настоящем – продюсер и лучший инсталлятор музыки в Петрозаводске Сергей Зобнев пришел на интервью с женой Викторией и годовалым сыном Глебом. Уклоняясь от шарика, которым малыш стучал по папиному лицу, Зобнев рассказал об особенностях творческого менеджмента и прелестях работы исключительно на себя...

ЧИТАТЬ ИНТЕРВЬЮ